1 00:00:08,000 --> 00:00:09,039 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,560 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,561 --> 00:00:11,840 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,081 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,200 --> 00:00:31,760 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,761 --> 00:00:33,359 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,360 --> 00:00:34,881 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,280 Relevez-le. 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,239 Attendez. 10 00:00:39,240 --> 00:00:41,159 Dis-moi au moins pourquoi je me fais virer. 11 00:00:41,160 --> 00:00:42,160 Pourquoi? 12 00:00:44,041 --> 00:00:45,320 Tu es sûr qu'on ne devrait pas aller t'aider ? 13 00:00:45,321 --> 00:00:48,720 Pourquoi la police ne fait-elle rien alors qu’elle voit tout cela ? 14 00:00:48,721 --> 00:00:50,920 Allez-vous le garder ? 15 00:00:54,081 --> 00:00:56,280 - Mon Dieu, ça fait mal. - Se lever. 16 00:00:58,880 --> 00:01:00,320 Oh cher. Je suis en train de mourir ici. 17 00:01:00,321 --> 00:01:01,960 Quelqu'un va-t-il appeler la police ? 18 00:01:01,961 --> 00:01:03,041 Venez ici. 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,480 Venez ici. Hé. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,280 Bonjour. Vous pouvez entrer. 21 00:01:11,401 --> 00:01:13,640 - Qui nous a demandé ? - Hé. 22 00:01:14,530 --> 00:01:16,200 Il a fait le rapport. 23 00:01:17,761 --> 00:01:18,761 Êtes-vous d'accord? 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,279 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,530 Oh cher. 26 00:01:21,720 --> 00:01:23,559 Se lever. Est-ce que ça va ? 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,640 Voyons. 28 00:01:25,530 --> 00:01:26,560 Hé. 29 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 Que fais-tu? 30 00:01:28,361 --> 00:01:30,840 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à une entreprise. 31 00:01:34,000 --> 00:01:36,560 Que se passe-t-il ? 32 00:01:41,080 --> 00:01:43,960 Si vous n'avez pas d'autres problèmes, nous y retournerons. 33 00:01:43,961 --> 00:01:44,961 Prends soin de toi. 34 00:01:55,560 --> 00:01:58,839 Je l'ai vu tomber moi-même et je n'arrive pas à y croire. 35 00:01:58,840 --> 00:02:00,919 - Allons-y. - Attendez. Non. 36 00:02:00,920 --> 00:02:02,719 Quoi ? On ne va pas le suivre ? 37 00:02:02,720 --> 00:02:03,919 Laissez-moi vérifier une chose. 38 00:02:03,920 --> 00:02:05,720 Quoi? Vérifier quoi ? 39 00:02:06,401 --> 00:02:09,080 Pour vérifier pourquoi cette ambulance privée s'arrête au club. 40 00:02:09,560 --> 00:02:10,880 (Ambulance) 41 00:02:10,881 --> 00:02:11,961 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:02:15,681 --> 00:02:17,081 Quelqu'un a-t-il été blessé à l'intérieur ? 43 00:02:18,521 --> 00:02:19,560 Allez. 44 00:02:24,081 --> 00:02:25,400 Qu'est-ce que c'est? 45 00:02:25,401 --> 00:02:26,759 - Allons-y. - Lâche-moi. 46 00:02:26,760 --> 00:02:29,240 - Mon sang ne circule pas. - Qu'est-ce que c'est? 47 00:02:29,241 --> 00:02:31,400 - Pourquoi tu fais ça ? - Allez. 48 00:02:31,401 --> 00:02:33,681 Sérieusement. Je suis ici pour m'amuser. 49 00:02:34,040 --> 00:02:35,280 (Soleil noir) 50 00:02:35,931 --> 00:02:37,000 Maman. 51 00:02:42,840 --> 00:02:44,931 Mettez-les dans le camion. 52 00:02:45,081 --> 00:02:46,880 J'y vais. Ne me pousse pas. 53 00:02:48,201 --> 00:02:52,520 Je vais vous poursuivre en justice les gars. Vous ne vous en tirerez pas. 54 00:02:52,521 --> 00:02:54,081 Comment accueillir des mineurs ? 55 00:02:59,760 --> 00:03:00,760 Hé. 56 00:03:01,681 --> 00:03:03,640 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de mineurs dans le club. N'est-ce pas ? 57 00:03:03,641 --> 00:03:04,719 Vous l'avez fait. 58 00:03:04,720 --> 00:03:07,481 Si vous saviez cela, comment pourriez-vous laisser entrer ces enfants ? 59 00:03:08,241 --> 00:03:10,961 Ils ont acheté le passe-haut à un agent. 60 00:03:11,320 --> 00:03:12,320 Le passe-haut ? 61 00:03:13,000 --> 00:03:15,401 - Quel agent ? - C'était Windy. 62 00:03:17,560 --> 00:03:19,641 Mon Dieu. Elle doit avoir désespérément besoin d'argent. 63 00:03:20,720 --> 00:03:22,241 Essuyons sa planche. 64 00:03:22,921 --> 00:03:24,960 Débranchez tout son emploi du temps. 65 00:03:24,961 --> 00:03:26,000 Oui Monsieur. 66 00:03:29,000 --> 00:03:32,641 Elle a désespérément besoin d'argent. Mais il va essuyer sa planche ? 67 00:03:33,560 --> 00:03:34,921 De quoi s'agit-il ? 68 00:03:44,681 --> 00:03:45,720 Tu veux un verre ? 69 00:03:51,641 --> 00:03:52,641 Es-tu devenu fou ? 70 00:03:53,720 --> 00:03:56,120 Comment oses-tu annuler mes réservations ? 71 00:03:56,121 --> 00:03:57,560 Comment oses-tu ? 72 00:03:57,801 --> 00:04:00,280 Vous devez être fou après avoir perdu tous vos clients. 73 00:04:01,401 --> 00:04:03,360 Savez-vous combien d'argent j'ai perdu aujourd'hui ? 74 00:04:03,361 --> 00:04:04,440 Je ne sais pas. 75 00:04:04,641 --> 00:04:07,200 Mais tu m'as mis dans une situation délicate parce que tu as négligemment... 76 00:04:07,201 --> 00:04:08,759 laisser entrer quelques mineurs. 77 00:04:08,760 --> 00:04:09,760 (Mineur : clients mineurs) 78 00:04:09,761 --> 00:04:11,720 Ne devrais-tu pas d'abord t'agenouiller et m'excuser ? 79 00:04:11,921 --> 00:04:14,319 C'est pour ça que tu as retiré toutes mes réservations ? 80 00:04:14,320 --> 00:04:15,600 Espèce de voyou ! 81 00:04:18,280 --> 00:04:20,290 Ne vous l'ai-je pas dit clairement ? 82 00:04:20,291 --> 00:04:23,040 Viol ou agression. Les gens peuvent faire ce qu'ils veulent ici... 83 00:04:23,041 --> 00:04:24,879 car on peut facilement dire que les clients étaient trop excités. 84 00:04:24,880 --> 00:04:27,760 Mais nous ne pouvons rien faire pour les mineurs. 85 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Ne me touchez pas, espèce de voyou. 86 00:04:29,801 --> 00:04:31,730 Si nous sommes surpris en train de servir des mineurs, 87 00:04:31,731 --> 00:04:33,640 il n'y a pas d'issue. 88 00:04:34,041 --> 00:04:36,080 Je descendrai pour tout. 89 00:04:37,560 --> 00:04:38,640 Bon sang ! 90 00:04:39,851 --> 00:04:42,640 Espèce de folle. Mon Dieu. Allez. 91 00:04:44,361 --> 00:04:45,361 Bon sang. 92 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 Veux-tu mourir ? 93 00:04:48,921 --> 00:04:51,681 Je vais te tuer d'abord, espèce de voyou. 94 00:04:55,041 --> 00:04:56,080 Monsieur. 95 00:04:57,760 --> 00:04:58,960 Chef. 96 00:05:00,921 --> 00:05:03,681 (Chef de Black Sun, Yoo Moon Hyun) 97 00:05:04,960 --> 00:05:07,400 - Que faites-vous tous les deux ? - Ce n'est rien. 98 00:05:07,731 --> 00:05:09,481 Nous parlions. 99 00:05:09,880 --> 00:05:11,400 Je parle, mon pied. 100 00:05:11,760 --> 00:05:12,760 Nous avons encore des clients ici. 101 00:05:12,761 --> 00:05:14,399 Si vous avez besoin de parler, faites-le tranquillement après la fermeture. 102 00:05:14,400 --> 00:05:15,519 Oui Monsieur. 103 00:05:15,520 --> 00:05:17,440 J'étais sur le point de sortir pour retourner au travail. 104 00:05:22,560 --> 00:05:24,731 Mon Dieu. Cet idiot. 105 00:05:26,400 --> 00:05:27,731 Mon Dieu. 106 00:05:28,440 --> 00:05:29,601 Bon sang. 107 00:05:33,080 --> 00:05:35,000 Salut, détective Jang. C'est moi. 108 00:05:35,760 --> 00:05:36,841 Hé. 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,199 (Détective Jang Jin Ho du poste de police de Jeongsam) 110 00:05:39,200 --> 00:05:41,080 Arrêtez d'inventer des histoires... 111 00:05:41,361 --> 00:05:43,040 et ne détruis pas ce qui ne t'appartient pas. 112 00:05:43,041 --> 00:05:44,199 (Officier supérieur Jo Min Geon) 113 00:05:44,200 --> 00:05:47,079 Vous ne me croyez pas que j'ai signalé avoir vu des mineurs, 114 00:05:47,080 --> 00:05:49,921 mais vous croyez la sécurité du club qui a dit que j'avais détruit des biens. 115 00:05:50,520 --> 00:05:52,639 Sans même entrer dans le club. 116 00:05:52,640 --> 00:05:54,040 (Division criminelle, équipe des crimes violents 1) 117 00:05:54,041 --> 00:05:55,121 Hé. 118 00:05:56,241 --> 00:05:58,440 Vous vous appelez Kim Do Gi ? 119 00:06:02,721 --> 00:06:03,721 (Cellule 1) 120 00:06:03,722 --> 00:06:08,000 Vous êtes maintenant en état d'arrestation pour avoir agressé un employé du club. 121 00:06:10,000 --> 00:06:11,439 Tu aurais dû passer un bon moment. 122 00:06:11,440 --> 00:06:14,760 Pourquoi faire du bruit et déranger autant de monde ? 123 00:06:20,361 --> 00:06:23,400 Vous êtes bel et bien foutu. 124 00:06:27,440 --> 00:06:30,640 (Chauffeur de taxi 2) 125 00:06:31,161 --> 00:06:32,600 (Épisode 12) 126 00:06:32,601 --> 00:06:35,681 Mon Dieu. Leurs surnoms rendent plus difficile leur identification. 127 00:06:36,640 --> 00:06:39,600 Qui diable a dénoncé M. Kim ? 128 00:06:39,601 --> 00:06:41,520 Attends juste que je te trouve. 129 00:06:56,921 --> 00:06:58,000 Quoi? 130 00:07:00,681 --> 00:07:02,200 Que fait-il ici ? 131 00:07:06,960 --> 00:07:08,161 Que faites-vous ici? 132 00:07:09,640 --> 00:07:11,200 Qu'est-ce que c'est? 133 00:07:13,481 --> 00:07:15,161 Mon Dieu. 134 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Bon sang. 135 00:07:33,481 --> 00:07:35,080 (Commissariat de police de Jeongsam) 136 00:07:39,000 --> 00:07:41,281 Quoi ? Allez. 137 00:07:46,640 --> 00:07:50,241 Ne devrais-tu pas au moins me remercier ? 138 00:07:52,161 --> 00:07:54,681 Je ne me souviens pas non plus avoir entendu cela de votre part. 139 00:07:55,361 --> 00:07:56,601 En fait, tu m'as insulté. 140 00:07:59,041 --> 00:08:00,801 (Garder le pays en sécurité avec le peuple.) 141 00:08:02,560 --> 00:08:05,320 Si tu veux ça, achète-moi une bière. 142 00:08:24,560 --> 00:08:25,841 Mon Dieu. Cela fait mouche. 143 00:08:29,481 --> 00:08:31,960 Mon Dieu. Vous savez encaisser un coup de poing. 144 00:08:32,481 --> 00:08:35,601 Cela aurait suffi à vous assommer. 145 00:08:36,280 --> 00:08:38,880 Je ne pense pas que je veux cette vidéo. 146 00:08:40,680 --> 00:08:41,961 Continuez à regarder. 147 00:08:52,241 --> 00:08:53,331 Arrêt. 148 00:08:54,640 --> 00:08:56,451 La femme qui vient de descendre du taxi. 149 00:08:56,800 --> 00:08:59,640 Elle a fait une fausse déclaration selon laquelle vous l'aviez harcelée sexuellement. 150 00:08:59,920 --> 00:09:01,680 Elle s'appelle Aena. 151 00:09:01,800 --> 00:09:03,451 Elle est agent au club. 152 00:09:03,571 --> 00:09:06,999 Mais elle est venue travailler après votre arrestation. 153 00:09:07,000 --> 00:09:08,601 Il est donc évident qu'elle mentait. 154 00:09:09,280 --> 00:09:10,721 C'est pour cela que vous avez été libéré immédiatement. 155 00:09:12,601 --> 00:09:13,601 Acclamations. 156 00:09:16,211 --> 00:09:18,799 Au fait, comment as-tu pu penser à avertir... 157 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 la police concernant les mineurs à l'intérieur du club ? 158 00:09:20,961 --> 00:09:23,450 Mon Dieu. Etes-vous si intrépide ? 159 00:09:23,451 --> 00:09:25,000 Ou êtes-vous si confiant ? 160 00:09:27,040 --> 00:09:29,210 Les journalistes ne se font généralement pas tabasser... 161 00:09:29,211 --> 00:09:31,160 si mal sur le toit. 162 00:09:35,040 --> 00:09:37,400 Je ne vous ai jamais dit que j'étais journaliste. 163 00:09:38,160 --> 00:09:39,841 Ils vous ont traité de chacal médiatique. 164 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Je vois. 165 00:09:44,361 --> 00:09:47,160 Pourquoi les filmiez-vous sur le toit... 166 00:09:47,280 --> 00:09:49,331 quand ils te frappaient ? 167 00:09:52,800 --> 00:09:55,880 Je suppose que je l'ai fait pour extorquer de l'argent. Je suis un chacal médiatique. 168 00:09:56,451 --> 00:09:57,799 Si tel était votre objectif, 169 00:09:57,800 --> 00:09:59,160 tu l'aurais fait à l'entrée. 170 00:10:00,081 --> 00:10:02,520 Il y aurait des témoins partout à l'entrée. 171 00:10:04,680 --> 00:10:07,121 Vous ne vouliez probablement pas que quelqu'un vous interrompe. 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Comme... 173 00:10:09,571 --> 00:10:10,601 la police. 174 00:10:13,451 --> 00:10:16,081 Est-ce que tu t'es filmé en train de te faire tabasser, 175 00:10:16,571 --> 00:10:18,481 pour que tu puisses les menacer ? 176 00:10:19,040 --> 00:10:20,040 Ou... 177 00:10:21,880 --> 00:10:22,880 c'était pour conclure un marché ? 178 00:10:28,481 --> 00:10:31,160 Je ne sais pas ce que tu essaies de faire ici, 179 00:10:32,571 --> 00:10:34,880 mais tu devrais rester loin de Black Sun. 180 00:10:34,961 --> 00:10:37,880 Ce n'est pas une menace. C'est un conseil pour vous. 181 00:10:38,081 --> 00:10:39,799 Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ? 182 00:10:39,800 --> 00:10:43,000 Comment votre gentillesse d'avertir la police s'est déroulée. 183 00:10:44,040 --> 00:10:45,331 Tu vois, 184 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 le bon sens n’a pas sa place chez Black Sun. 185 00:10:50,280 --> 00:10:52,451 Alors tu devrais arrêter avant de te blesser. 186 00:10:53,040 --> 00:10:55,331 Si vous continuez à traîner là-bas, vous me gênerez. 187 00:11:01,280 --> 00:11:03,121 Quoi qu'il en soit, merci pour la bière. 188 00:11:14,880 --> 00:11:17,520 (Bière Tigrée) 189 00:11:22,601 --> 00:11:24,159 Quoi qu'il en soit, tu as esquivé une balle. 190 00:11:24,160 --> 00:11:26,999 Quelle que soit son intention, sans l'aide de M. Kim Yong Min, 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,640 tu aurais eu de gros ennuis. 192 00:11:29,760 --> 00:11:31,680 Mais ne trouvez-vous pas cela ridicule ? 193 00:11:32,321 --> 00:11:33,720 Je ne peux pas croire ça... 194 00:11:33,721 --> 00:11:36,561 la police s'est présentée au club parce qu'il avait envoyé un signalement. 195 00:11:37,721 --> 00:11:40,321 Ils m'ont piégé pour me causer des ennuis. 196 00:11:40,880 --> 00:11:43,040 Et ils étaient sur le point de pousser un journaliste du toit. 197 00:11:43,160 --> 00:11:44,760 Ils n'ont pas hésité du tout. 198 00:11:45,160 --> 00:11:48,441 Cela prouve également que Black Sun doit avoir beaucoup à cacher. 199 00:11:48,800 --> 00:11:51,441 Pourquoi ne pas aller chercher le propriétaire du club et l'interroger ? 200 00:11:52,601 --> 00:11:54,361 Laissez-moi vous faire un quiz pop. 201 00:11:54,441 --> 00:11:56,920 Devinez combien de personnes possèdent le club. 202 00:11:57,520 --> 00:11:58,720 N'y a-t-il pas qu'un seul propriétaire ? 203 00:11:58,721 --> 00:11:59,760 Faux. 204 00:12:00,400 --> 00:12:02,481 A, 2 personnes. B, 3 personnes. 205 00:12:02,561 --> 00:12:03,759 C, quatre personnes. 206 00:12:03,760 --> 00:12:05,279 D, 5 personnes. E, 6 personnes. 207 00:12:05,280 --> 00:12:06,321 E. 208 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Mon Dieu. Vous êtes vraiment doué pour des questions comme celle-ci. 209 00:12:12,081 --> 00:12:13,160 C'était exact. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,601 Elle ne change jamais. Elle est tellement cohérente. 211 00:12:17,841 --> 00:12:20,680 Mais savez-vous ce qui est encore plus choquant ? 212 00:12:21,361 --> 00:12:23,200 Tous les six ne sont pas de vrais propriétaires. 213 00:12:23,201 --> 00:12:24,561 Ce ne sont que des figures de proue. 214 00:12:26,400 --> 00:12:28,361 Donc personne ne sait qui est le véritable propriétaire ? 215 00:12:29,361 --> 00:12:31,080 C'est étrange. 216 00:12:31,081 --> 00:12:32,961 (Soleil noir) 217 00:12:35,121 --> 00:12:37,081 Je dois retourner à Black Sun. 218 00:12:37,561 --> 00:12:38,639 Dois-je réserver une table ? 219 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 Non. 220 00:12:39,641 --> 00:12:42,081 L’éventail des domaines que je peux couvrir en tant que client est limité. 221 00:12:43,361 --> 00:12:46,880 Il vaudrait mieux utiliser une autre méthode pour rentrer. 222 00:12:54,121 --> 00:12:55,759 J'aurais eu de gros ennuis sans ton aide, 223 00:12:55,760 --> 00:12:57,280 Surintendant principal. 224 00:12:58,920 --> 00:13:00,799 Mon Dieu, je t'avais dit de ne pas m'appeler comme ça ici. 225 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 (Park Hyun Jo, le propriétaire de Black Sun) 226 00:13:02,601 --> 00:13:04,520 (Surintendant principal de la police métropolitaine de Séoul) 227 00:13:05,841 --> 00:13:07,081 Oui, monsieur. 228 00:13:09,760 --> 00:13:11,561 Appelez simplement un chauffeur après avoir bu. 229 00:13:11,680 --> 00:13:14,679 Un DUI en pleine route ? C'est tellement embarrassant. 230 00:13:14,680 --> 00:13:17,481 En fait, je l'ai déjà dit à Hoon Jung. Je me suis fait comprendre. 231 00:13:17,721 --> 00:13:19,880 Je lui ai dit que nous ne l'aiderions pas avec son prochain DUI. 232 00:13:20,040 --> 00:13:21,520 Au fait, le surintendant principal... 233 00:13:23,601 --> 00:13:24,640 Monsieur. 234 00:13:24,880 --> 00:13:27,519 Pour fêter la sortie de mon nouvel album, 235 00:13:27,520 --> 00:13:29,241 Je prévois de louer tout le complexe... 236 00:13:29,481 --> 00:13:30,561 sur une île et organiser une fête. 237 00:13:31,280 --> 00:13:32,280 Tu viens, n'est-ce pas ? 238 00:13:33,321 --> 00:13:35,000 Y aura-t-il de jolies célébrités ? 239 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 Vous savez, j'aime les mannequins ces jours-ci. 240 00:13:38,640 --> 00:13:40,721 Je connais ton genre. 241 00:13:43,081 --> 00:13:46,640 J'inviterai des modèles qui ne sont pas si timides. 242 00:13:48,241 --> 00:13:49,640 J'ai vu un article sur votre nouvelle relation. 243 00:13:50,201 --> 00:13:51,519 Quoi? Avec qui ? 244 00:13:51,520 --> 00:13:53,640 Vous ne savez même pas avec qui vous vous moquez ? 245 00:13:53,721 --> 00:13:55,321 Mon Dieu. Je ne sais pas. 246 00:13:55,841 --> 00:13:57,241 Je m'amuse avec tout le monde. 247 00:13:57,800 --> 00:14:00,040 Ensuite, j'épouserai un étranger. Droite. 248 00:14:03,361 --> 00:14:04,361 Mon Dieu. 249 00:14:07,920 --> 00:14:09,201 Le règlement de ce mois est terminé. 250 00:14:09,640 --> 00:14:13,039 Je peux juste vérifier le numéro en bas. 251 00:14:13,040 --> 00:14:14,159 (Chiffre d'affaires, 5,64 millions de dollars) 252 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Mon Dieu. 253 00:14:15,161 --> 00:14:16,400 (Tableau des revenus de ventes mensuels) 254 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 Victor, après avoir promu le club, 255 00:14:19,201 --> 00:14:21,280 nous atteignons de nouveaux records de ventes chaque mois. 256 00:14:22,321 --> 00:14:23,561 Pour moi, ce n'est pas seulement un club. 257 00:14:23,800 --> 00:14:25,081 Je devrais faire tout ce que je peux. 258 00:14:29,121 --> 00:14:30,841 Ensuite, je te mettrai sur la liste de ma fête. 259 00:14:31,561 --> 00:14:33,680 Je vais l'installer et le rendre magnifique aussi. 260 00:14:34,841 --> 00:14:35,920 Au succès. 261 00:14:36,441 --> 00:14:37,481 Acclamations! 262 00:14:43,040 --> 00:14:45,520 (Club Soleil Noir) 263 00:14:48,241 --> 00:14:49,481 (Club Soleil Noir) 264 00:14:56,441 --> 00:14:58,280 (Soleil noir) 265 00:15:23,841 --> 00:15:26,321 - As-tu appelé un taxi ? - Oui, il sera bientôt là. 266 00:15:26,561 --> 00:15:28,280 Rainbow Taxi est arrivé. 267 00:15:30,520 --> 00:15:32,561 - Mon Dieu. - Bonté. 268 00:15:37,321 --> 00:15:39,721 (De luxe) 269 00:15:50,241 --> 00:15:52,240 Vous êtes le chef de la sécurité. Qu'as-tu fait aux gars ? 270 00:15:52,241 --> 00:15:54,280 Pourquoi tout le monde est-il parti en fuite ? 271 00:15:54,441 --> 00:15:55,481 Je suis désolé. 272 00:15:55,721 --> 00:15:57,880 Ils n'ont pas pu gérer correctement un chacal médiatique l'autre jour. 273 00:15:58,601 --> 00:15:59,961 Je leur ai dit de partir. 274 00:16:00,400 --> 00:16:02,321 Mais je ne savais pas qu'ils partiraient tous en même temps. 275 00:16:03,920 --> 00:16:05,640 Vous avez encore beaucoup à apprendre. 276 00:16:09,520 --> 00:16:11,081 J'y vais. Choisissez des gars. 277 00:16:12,000 --> 00:16:13,961 Donne-m'en des forts. Je ne veux pas de softies. 278 00:16:21,441 --> 00:16:24,201 Mon Dieu. Bon sang. 279 00:16:25,040 --> 00:16:28,241 (On a rien sans rien.) 280 00:16:33,201 --> 00:16:34,399 Les enfants d'aujourd'hui ne le savent pas... 281 00:16:34,400 --> 00:16:36,321 la première chose à faire pour être professionnel. 282 00:16:36,441 --> 00:16:39,441 Je suis désolé, monsieur. Les gars du dernier lot étaient corrects. 283 00:16:39,561 --> 00:16:40,561 C'est étrange. 284 00:16:41,601 --> 00:16:43,321 Envoyez-moi l'adresse des gars qui sont partis en fuite. 285 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Je dois leur donner une leçon... 286 00:16:44,801 --> 00:16:45,920 sur les conséquences d'être irresponsable. 287 00:16:46,000 --> 00:16:48,961 Eh bien, puisque nous n'avons fait que les présentations, 288 00:16:49,081 --> 00:16:50,400 nous n'avons pas demandé leurs adresses. 289 00:16:51,081 --> 00:16:52,081 Je ne sais pas où ils habitent. 290 00:16:58,441 --> 00:17:00,040 Hé. 291 00:17:02,040 --> 00:17:03,361 Pourquoi penses-tu que je t'ai embauché ? 292 00:17:03,800 --> 00:17:06,680 Je vous paie pour filtrer les pommes pourries. 293 00:17:07,280 --> 00:17:08,291 Je suis désolé. 294 00:17:08,680 --> 00:17:10,479 Je retrouverai ceux qui ont démissionné sans donner leur préavis... 295 00:17:10,480 --> 00:17:11,771 et les a battus. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 Mon Dieu. 297 00:17:14,801 --> 00:17:18,240 S'il vous plaît, ne soyez pas si contrarié. Nous avons beaucoup de bons gars aujourd’hui. 298 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Faites votre choix. 299 00:17:21,720 --> 00:17:23,041 Hé. Se déplacer. 300 00:17:26,321 --> 00:17:28,011 Je n'ai pas encore fini. 301 00:17:28,680 --> 00:17:29,720 C'est ton problème. 302 00:17:30,081 --> 00:17:32,121 Nous devons utiliser cette machine. Alors battez-le. 303 00:17:32,841 --> 00:17:34,361 Je t'ai dit que je n'avais pas encore fini. 304 00:17:35,081 --> 00:17:36,400 Regardez cet imbécile. 305 00:17:37,771 --> 00:17:38,771 Hé. 306 00:17:40,680 --> 00:17:42,361 Ces voyous. 307 00:17:42,531 --> 00:17:43,561 - Attendez. - Mon Dieu. 308 00:17:51,081 --> 00:17:52,561 Allez. 309 00:17:58,771 --> 00:18:01,560 Tout le monde ici doit être poli et avoir de bonnes manières. 310 00:18:01,561 --> 00:18:02,561 Et... 311 00:18:03,601 --> 00:18:04,720 (Attendez votre tour.) 312 00:18:05,121 --> 00:18:06,680 attends ton tour. 313 00:18:07,841 --> 00:18:11,841 (On a rien sans rien.) 314 00:18:16,291 --> 00:18:18,011 (Rendez-vous plus fort.) 315 00:18:18,801 --> 00:18:19,880 Mon Dieu. 316 00:18:20,841 --> 00:18:22,440 C'est l'heure de ma boisson protéinée. 317 00:18:35,321 --> 00:18:36,321 Qui est-ce ? 318 00:18:37,160 --> 00:18:39,159 Il a purgé sa peine dans la même cellule que Woo Sik. 319 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Woo Sik lui a parlé de nous. 320 00:18:42,920 --> 00:18:44,290 C'est bien. 321 00:18:44,291 --> 00:18:45,361 Qu'est-ce qu'il voulait faire ? 322 00:18:45,440 --> 00:18:46,561 Agression. 323 00:18:46,801 --> 00:18:48,601 Il vient juste d'arriver. Donc je ne sais pas grand chose de lui. 324 00:19:00,011 --> 00:19:01,960 Les voyous ont aussi un côté naïf. 325 00:19:05,400 --> 00:19:06,440 Il a l'air naïf... 326 00:19:06,680 --> 00:19:08,160 à une faute. 327 00:19:12,531 --> 00:19:13,531 Entrez. 328 00:19:16,160 --> 00:19:17,160 Veux-tu me voir ? 329 00:19:18,601 --> 00:19:20,081 Prenez-les et entraînez-les. 330 00:19:20,361 --> 00:19:21,561 Oui Monsieur. Merci. 331 00:19:24,321 --> 00:19:26,920 Hé. Espèce de connard. 332 00:19:29,880 --> 00:19:31,720 Quoi? Le connaissez-vous ? 333 00:19:32,011 --> 00:19:34,011 C'est lui qui a dénoncé les mineurs aux flics. 334 00:19:34,841 --> 00:19:35,880 Quoi? 335 00:19:37,041 --> 00:19:39,321 Regardez ce citoyen respectueux des lois. 336 00:19:39,771 --> 00:19:41,841 Qui aurait cru que je te croiserais ici ? 337 00:19:41,960 --> 00:19:43,531 Vous avez réussi à vous en sortir. 338 00:19:45,400 --> 00:19:47,041 Je suis désolé pour ça. 339 00:19:47,771 --> 00:19:49,920 J'étais trop énervé ce jour-là. 340 00:19:51,081 --> 00:19:53,771 En fait, j'ai brièvement travaillé dans un dépanneur. 341 00:19:53,960 --> 00:19:56,080 Beaucoup de mineurs sont venus au magasin pour nous mentir sur leur âge... 342 00:19:56,081 --> 00:19:57,680 acheter de l'alcool et des cigarettes. 343 00:19:58,011 --> 00:19:59,361 Je me suis brûlé plusieurs fois. 344 00:20:00,240 --> 00:20:02,920 J'ai utilisé tout mon salaire pour l'argent du règlement. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,080 Alors après ça, chaque fois que je vois ces enfants... 346 00:20:05,081 --> 00:20:07,081 qui n'ont pas d'éthique de base et mentent sur leur âge, 347 00:20:07,400 --> 00:20:08,531 Je m'emporte. 348 00:20:10,041 --> 00:20:11,561 Je l'ai immédiatement signalé à la police. 349 00:20:12,531 --> 00:20:13,531 Je suis désolé. 350 00:20:13,841 --> 00:20:16,120 Toi et tes excuses boiteuses. 351 00:20:16,121 --> 00:20:19,159 En pensant à tous les ennuis que j'ai endurés à cause de toi... 352 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Bon travail. 353 00:20:22,601 --> 00:20:24,771 Si vous repérez à nouveau des mineurs, signalez-le à nouveau. 354 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 Mais pas aux flics. 355 00:20:28,400 --> 00:20:29,400 Pour moi. 356 00:20:32,321 --> 00:20:33,321 Oui Monsieur. 357 00:20:35,361 --> 00:20:36,361 Aller. 358 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 Oui Monsieur. 359 00:20:41,291 --> 00:20:42,480 Je ferai de mon mieux ! 360 00:20:48,960 --> 00:20:50,531 Son attitude de base est bonne. 361 00:20:55,200 --> 00:20:56,680 - Bonjour monsieur. - Hé. 362 00:20:57,011 --> 00:20:58,480 Faisons connaissance plus tard. 363 00:20:58,841 --> 00:21:00,121 Venez ici. Aller. 364 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Dépêchez-vous. 365 00:21:03,160 --> 00:21:04,160 Attention. 366 00:21:05,291 --> 00:21:08,439 Voici les quatre domaines d'activité que nous devons gérer au club. 367 00:21:08,440 --> 00:21:10,010 Surveiller le hall, gérer l'entrée, 368 00:21:10,011 --> 00:21:11,841 marquer les VIP et effectuer les livraisons. 369 00:21:12,121 --> 00:21:13,121 Hé. 370 00:21:15,801 --> 00:21:16,801 Quant aux débutants, 371 00:21:16,802 --> 00:21:18,291 marquer les VIP et effectuer des livraisons sont au-dessus de votre niveau de rémunération. 372 00:21:19,240 --> 00:21:20,321 Quand tu regardes la salle, 373 00:21:20,640 --> 00:21:23,080 ne vous impliquez pas même si les clients se saoulent et commencent à se battre... 374 00:21:23,081 --> 00:21:24,121 ou flirter les uns avec les autres. 375 00:21:24,720 --> 00:21:26,160 Si les choses deviennent sérieuses, 376 00:21:26,720 --> 00:21:28,960 puis expulsez uniquement les gars, pas les filles. J'ai compris? 377 00:21:29,041 --> 00:21:30,080 Facile, non ? 378 00:21:30,081 --> 00:21:31,081 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 379 00:21:31,601 --> 00:21:32,771 Videurs à l'entrée. 380 00:21:33,361 --> 00:21:35,680 Garder l’eau propre ne dépend que de vous. 381 00:21:36,081 --> 00:21:39,531 Je vais vous apprendre comment procéder, alors gardez les règles à l'esprit. 382 00:21:39,720 --> 00:21:41,291 Une fois ouvert pour la journée, 383 00:21:41,880 --> 00:21:43,601 toutes les femmes sont autorisées à entrer, sauf si elles sont super laides. 384 00:21:44,321 --> 00:21:45,530 Mais avec les hommes, n'acceptez personne... 385 00:21:45,531 --> 00:21:47,321 qui ont l'air trop vieux ou qui sont habillés comme des collégiens. 386 00:21:48,011 --> 00:21:50,400 Et s'ils ont réservé une chambre mais qu'ils ne sont pas bien habillés ? 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,840 Laissez-les entrer s'ils sont VIP. 388 00:21:52,841 --> 00:21:55,520 Sinon, interdisez-leur l’entrée. J'ai compris? 389 00:21:55,521 --> 00:21:56,601 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 390 00:21:56,841 --> 00:22:00,281 Si le club est bondé, purifiez la qualité de nos invités. 391 00:22:01,240 --> 00:22:04,280 Les femmes qui sont des hippopotames et des cochons devraient être interdites à la porte. 392 00:22:04,281 --> 00:22:06,561 Être avec un ami modèle ne rééquilibrera pas les choses. 393 00:22:06,801 --> 00:22:09,639 Quant aux hommes, s'ils ne semblent ni riches ni élégants, 394 00:22:09,640 --> 00:22:11,081 leur interdire d'entrer. 395 00:22:11,321 --> 00:22:13,680 Et puis minuit sonne. 396 00:22:15,440 --> 00:22:17,640 C'est à ce moment-là que le club atteint son heure de pointe. 397 00:22:17,920 --> 00:22:20,081 Boom. 398 00:22:20,200 --> 00:22:22,801 Seuls les invités VIP masculins seront autorisés à entrer. 399 00:22:22,920 --> 00:22:25,880 Quant aux femmes, elles doivent au moins ressembler à des mannequins. 400 00:22:26,041 --> 00:22:27,240 Si vous n'êtes pas sûr de quelqu'un, venez me voir. 401 00:22:29,001 --> 00:22:31,879 Nous sommes responsables de tout ce qui se passe chez Black Sun. 402 00:22:31,880 --> 00:22:33,560 Nous sommes le Soleil Noir. 403 00:22:33,561 --> 00:22:35,841 Nous marquons le début et la fin de ce club. 404 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 Soyez fier de votre travail. J'ai compris? 405 00:22:38,321 --> 00:22:39,841 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 406 00:22:40,081 --> 00:22:41,960 Vous marquez le début et la fin ? 407 00:22:43,601 --> 00:22:45,240 Vous considérez-vous comme des divinités ? 408 00:22:46,041 --> 00:22:47,240 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 409 00:22:48,801 --> 00:22:52,041 Bonté. Ai-je dit ça à voix haute ? 410 00:22:53,121 --> 00:22:55,920 Garde Jang, votre audition est trop bonne pour votre propre bien. 411 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 J'attendrais ça d'un chien. 412 00:23:02,841 --> 00:23:04,640 Qui regardes-tu, crétin ? 413 00:23:08,561 --> 00:23:11,521 Vous n'avez toujours pas repris vos esprits. 414 00:23:12,081 --> 00:23:13,121 Oh cher. 415 00:23:14,281 --> 00:23:15,920 Peut-être que vous avez besoin d'être anéanti davantage. 416 00:23:16,720 --> 00:23:17,801 N'ose pas. 417 00:23:18,640 --> 00:23:20,601 Je récupérerai toutes les bouteilles dans chaque pièce. 418 00:23:22,480 --> 00:23:23,960 Je vais continuer. 419 00:23:27,920 --> 00:23:29,440 Ce gamin. 420 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 Pourquoi es-tu toujours là ? 421 00:23:32,801 --> 00:23:35,041 Accédez à vos positions et préparez-vous à ouvrir ! 422 00:23:35,680 --> 00:23:37,399 Les débutants nettoieront les tables. 423 00:23:37,400 --> 00:23:38,761 Hey vous. Faites le ménage par ici. 424 00:23:38,920 --> 00:23:41,479 Dépêchez-vous, les gars. Se déplacer! 425 00:23:41,480 --> 00:23:43,960 (N° 9) 426 00:24:01,680 --> 00:24:03,561 - Qu'est-ce que... - Hé ! 427 00:24:05,400 --> 00:24:07,121 Mon Dieu ! 428 00:24:08,440 --> 00:24:10,880 Hé, numéro neuf. Où penses-tu aller ? 429 00:24:11,680 --> 00:24:12,761 Voulez-vous vous faire tabasser ? 430 00:24:13,160 --> 00:24:14,160 Gardez cela à l'esprit. 431 00:24:15,081 --> 00:24:17,480 Tu es une carpe aux yeux humains. 432 00:24:18,521 --> 00:24:19,600 Vous savez comment sont les carpes. 433 00:24:19,601 --> 00:24:22,121 Quoi que vous voyiez, vous l'oublierez instantanément. J'ai compris? 434 00:24:23,361 --> 00:24:24,399 Bien sûr. 435 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Ne vous mêlez pas... 436 00:24:26,121 --> 00:24:27,561 et gâcher l'ambiance. 437 00:24:28,521 --> 00:24:29,601 Compris, monsieur. 438 00:24:30,200 --> 00:24:31,400 D'ailleurs, 439 00:24:32,200 --> 00:24:34,561 où est le bureau du chef ? 440 00:24:36,081 --> 00:24:37,200 Espèce de punk. 441 00:24:37,920 --> 00:24:39,400 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 442 00:24:39,640 --> 00:24:41,520 Parce que le chef m'a dit... 443 00:24:41,521 --> 00:24:43,640 pour lui faire part de tout problème. 444 00:24:44,400 --> 00:24:47,920 Le chef est-il réellement le propriétaire de ce club ? 445 00:24:48,281 --> 00:24:49,281 Dès le départ, 446 00:24:49,282 --> 00:24:51,679 tu essaies de marquer des points avec l'homme d'en haut. 447 00:24:51,680 --> 00:24:53,880 - Peut-être que je devrais te donner une leçon. - Que se passe-t-il? 448 00:24:54,321 --> 00:24:55,440 Salutations, madame. 449 00:24:57,920 --> 00:25:01,081 N'as-tu pas dit que tu n'étais pas un gardien ? 450 00:25:02,001 --> 00:25:03,081 J'en suis un en ce moment. 451 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 Accueillir. 452 00:25:07,561 --> 00:25:08,801 (N° 9) 453 00:25:26,841 --> 00:25:27,880 (La petite librairie dans ma main) 454 00:25:30,640 --> 00:25:31,680 (La petite librairie dans ma main) 455 00:25:35,321 --> 00:25:38,001 Je n'ai pas réussi à localiser le bureau au sein du club. 456 00:25:38,081 --> 00:25:39,640 Peut-être qu'il n'y en a pas. 457 00:25:40,001 --> 00:25:42,000 Pour faire la comptabilité, 458 00:25:42,001 --> 00:25:43,440 il faudra un bureau. 459 00:25:43,561 --> 00:25:45,679 Beaucoup de caméras de vidéosurveillance sont en panne ici, 460 00:25:45,680 --> 00:25:47,081 ils auront donc également besoin d'une salle pour les serveurs. 461 00:25:48,041 --> 00:25:49,639 Le bureau reste caché... 462 00:25:49,640 --> 00:25:51,680 parce qu'ils ont beaucoup de choses à cacher. 463 00:25:52,081 --> 00:25:53,160 Je vais continuer à chercher. 464 00:25:57,920 --> 00:26:00,479 Regardez-le se relâcher. 465 00:26:00,480 --> 00:26:03,041 Ça vient d'un débutant ? 466 00:26:04,680 --> 00:26:07,160 On dirait qu'il vient vers nous. 467 00:26:08,640 --> 00:26:10,240 - Passe une bonne journée. - Bien sûr. 468 00:26:14,081 --> 00:26:15,081 Et maintenant ? 469 00:26:19,480 --> 00:26:23,081 Qu’ai-je dit à propos de m’installer ici ? 470 00:26:23,720 --> 00:26:25,120 Vous ne comprenez pas le coréen ? 471 00:26:25,121 --> 00:26:26,761 Pourquoi tu ne me prends pas au sérieux ? 472 00:26:26,960 --> 00:26:28,080 Emmenez-le ailleurs ! 473 00:26:28,081 --> 00:26:29,639 Il n'est pas nécessaire d'être méchant. 474 00:26:29,640 --> 00:26:30,960 - Toi. - Hé, monsieur. 475 00:26:31,160 --> 00:26:34,040 Je leur ai dit de faire leurs valises et de déménager... 476 00:26:34,041 --> 00:26:36,160 puisqu'ils bloquaient la place de parking des invités. 477 00:26:36,400 --> 00:26:38,321 Mais ils n’écoutent tout simplement pas. 478 00:26:38,601 --> 00:26:39,801 C'est quoi tout ça d'ailleurs ? 479 00:26:39,960 --> 00:26:41,040 Quand avez-vous mis cela en place ? 480 00:26:41,041 --> 00:26:43,280 Messieurs, vous ne pouvez pas vendre de livres ici. 481 00:26:43,281 --> 00:26:44,480 Emmenez-le ailleurs. 482 00:26:45,361 --> 00:26:47,360 On s'amuse au club... 483 00:26:47,361 --> 00:26:49,801 laissera les gens affamés. 484 00:26:49,960 --> 00:26:51,479 Les livres nourrissent le cœur, 485 00:26:51,480 --> 00:26:53,361 et rien n'est plus sain que la lecture. 486 00:26:55,440 --> 00:26:56,521 Monsieur. 487 00:26:57,240 --> 00:26:58,521 Emmenez-le ailleurs. 488 00:27:01,281 --> 00:27:02,479 Bien sûr. Autre part? 489 00:27:02,480 --> 00:27:05,000 - Nous allons emballer ça. Désolé. - Droite. 490 00:27:05,001 --> 00:27:06,361 Donnez-nous du temps. 491 00:27:08,841 --> 00:27:10,041 Il a l'air méchant, n'est-ce pas ? 492 00:27:13,561 --> 00:27:15,160 - Hé. - Oui? 493 00:27:15,321 --> 00:27:18,561 Au fait, comment connaissez-vous Mme Yang ? 494 00:27:19,440 --> 00:27:22,041 Qui est exactement Mme Yang ? 495 00:27:24,160 --> 00:27:25,960 Regarde-toi faire un spectacle. 496 00:27:26,041 --> 00:27:27,520 Quelqu'un qui ne te connaît pas... 497 00:27:27,521 --> 00:27:33,240 Je n'aurais pas pu me souvenir de ton numéro. 498 00:27:34,920 --> 00:27:38,240 Il y a quelque chose chez toi qui m'énerve. 499 00:27:38,801 --> 00:27:39,801 Suis-moi. 500 00:27:59,160 --> 00:28:00,240 Écoutez. 501 00:28:00,761 --> 00:28:02,960 Vous serez désormais en charge du marquage des invités VIP. 502 00:28:03,160 --> 00:28:04,521 Mais votre objectif principal n'est pas les gens. 503 00:28:05,281 --> 00:28:07,280 Votre travail principal est de protéger la bouteille... 504 00:28:07,281 --> 00:28:09,081 qui correspond à votre badge. 505 00:28:09,640 --> 00:28:10,720 (N° 3) 506 00:28:13,920 --> 00:28:15,000 (N° 6) 507 00:28:15,001 --> 00:28:17,400 Si la bouteille est volée ou finit par être cassée, 508 00:28:18,240 --> 00:28:19,480 tu paieras. 509 00:28:23,001 --> 00:28:25,081 Aller. Protégez votre bouteille. 510 00:29:04,041 --> 00:29:05,081 J'ai compris. 511 00:29:18,640 --> 00:29:19,801 On y va. 512 00:29:27,601 --> 00:29:29,479 - Voici. - Merci. 513 00:29:29,480 --> 00:29:32,480 - Soyons ivres. - Je suis déjà ivre. 514 00:29:33,361 --> 00:29:35,720 Ici. Faisons la fête. 515 00:29:38,640 --> 00:29:40,321 C'est fou ! 516 00:29:50,200 --> 00:29:52,680 Où es-tu? Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 517 00:29:56,240 --> 00:29:58,281 (Club Soleil Noir) 518 00:29:58,841 --> 00:30:00,841 Mon travail a été repoussé, j'ai donc dû rester plus longtemps. 519 00:30:01,081 --> 00:30:02,440 Je viens de garer ma voiture. 520 00:30:03,081 --> 00:30:04,960 Je m'ennuyais, alors j'ai commandé la bouteille la plus chère. 521 00:30:05,440 --> 00:30:07,001 Celui qui arrive en retard devrait payer, non ? 522 00:30:07,880 --> 00:30:10,240 Bien sûr. Commandez ce que vous voulez. 523 00:30:18,601 --> 00:30:20,440 (Soleil noir) 524 00:30:30,240 --> 00:30:32,601 Hé, viens par ici. 525 00:30:33,361 --> 00:30:34,361 Viens par ici ! 526 00:30:37,361 --> 00:30:38,640 Toi. 527 00:30:39,200 --> 00:30:42,001 La courtoisie professionnelle est-elle une notion étrangère pour vous ? 528 00:30:43,200 --> 00:30:45,801 Je n'ai pas pu être reconnu par Mme Yang moi-même. 529 00:30:46,200 --> 00:30:47,281 Qui es-tu de toute façon ? 530 00:30:48,920 --> 00:30:51,081 Le garde Jang l'a autorisé. 531 00:30:52,480 --> 00:30:54,719 Attendez une seconde. Est-ce que quelqu'un surveille vos arrières ? 532 00:30:54,720 --> 00:30:58,361 Vous auriez dû rejeter son offre. 533 00:30:59,041 --> 00:31:00,121 Avez-vous reçu un pourboire de sa part ? 534 00:31:00,960 --> 00:31:02,400 Non, je ne l'ai pas fait. 535 00:31:02,640 --> 00:31:03,640 Vraiment? 536 00:31:04,400 --> 00:31:06,920 Ensuite, je m'occuperai d'elle à la place. 537 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Vous faites le tour par l'arrière et effectuez la livraison. 538 00:31:10,521 --> 00:31:11,801 Reste vigilant, d'accord ? 539 00:31:13,880 --> 00:31:14,880 Bien sûr. 540 00:31:47,081 --> 00:31:49,321 Bon sang. 541 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 Mon Dieu. Attendez. 542 00:31:59,720 --> 00:32:01,159 Qu'est-ce que... Pourquoi es-tu ici ? 543 00:32:01,160 --> 00:32:04,479 On m'a ordonné d'effectuer la livraison. 544 00:32:04,480 --> 00:32:06,399 Je suis fatigué comme ça. 545 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Avez-vous un permis de conduire? 546 00:32:08,001 --> 00:32:09,001 Je fais. 547 00:32:09,920 --> 00:32:11,719 Ici. Prenez le volant. 548 00:32:11,720 --> 00:32:13,801 (Club Soleil Noir) 549 00:33:01,720 --> 00:33:03,960 Etes-vous sûr que cette bouteille est à vous ? 550 00:33:04,200 --> 00:33:06,160 Oui, madame. C'est moi. 551 00:33:06,761 --> 00:33:07,801 C'est bizarre. 552 00:33:08,361 --> 00:33:09,880 Peut-être que j'ai vu le mauvais numéro. 553 00:33:10,160 --> 00:33:11,240 Je ne suis plus d'humeur. 554 00:33:31,640 --> 00:33:35,001 L'évêque est-il toujours en pèlerinage ? 555 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 C'est exact. 556 00:33:37,761 --> 00:33:39,159 Mais il nous a ordonné... 557 00:33:39,160 --> 00:33:41,400 pour s'occuper de vous avec le plus grand soin. 558 00:33:43,001 --> 00:33:45,200 Ceci étant dit, et si on vous divertissait... 559 00:33:46,200 --> 00:33:47,400 avec un jeu de récupération de la bouteille ? 560 00:33:47,920 --> 00:33:49,400 Seulement s'il y avait un pari, cela pourrait le rendre divertissant. 561 00:33:50,281 --> 00:33:51,321 Alors nous parierons. 562 00:33:53,281 --> 00:33:54,680 Le gagnant reçoit un vœu. 563 00:33:55,121 --> 00:33:57,880 Tant que c'est quelque chose que je peux faire, votre souhait sera mon commandement. 564 00:34:00,640 --> 00:34:02,281 A qui est cette bouteille ? Numéro quatre. 565 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Madame. 566 00:34:05,081 --> 00:34:06,240 Où est le numéro cinq ? 567 00:34:08,361 --> 00:34:09,960 Manager On, sur qui allez-vous parier ? 568 00:34:15,240 --> 00:34:16,280 Monsieur. 569 00:34:24,450 --> 00:34:26,280 Ces trois-là formeront une équipe, 570 00:34:26,601 --> 00:34:29,640 et leur adversaire sera moi. 571 00:34:30,320 --> 00:34:33,840 Certainement pas! Je suis déjà amusé. 572 00:34:33,930 --> 00:34:35,760 Mme Yang, sur qui aimeriez-vous parier ? 573 00:34:36,890 --> 00:34:40,081 Je crois en toi, Manager On, 574 00:34:40,890 --> 00:34:42,081 mais alors ce ne sera pas aussi amusant. 575 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Je parierai sur les trois autres. 576 00:34:50,601 --> 00:34:52,240 Si vous gagnez, vous pouvez partager ceci. 577 00:34:53,160 --> 00:34:54,561 En quoi est-ce pour la motivation ? 578 00:35:14,561 --> 00:35:16,200 Tu es le meilleur ! 579 00:35:21,601 --> 00:35:23,240 Bon sang. 580 00:35:43,160 --> 00:35:45,961 Mon Dieu. Tu es le meilleur. 581 00:35:54,800 --> 00:35:56,280 Ceux-ci devraient être réinitialisés. 582 00:35:57,001 --> 00:35:58,240 Je n'arrive pas à y croire. 583 00:35:58,410 --> 00:36:00,360 Pourriez-vous être plus sexy ? 584 00:36:01,930 --> 00:36:03,320 Comme promis, 585 00:36:03,890 --> 00:36:05,720 tu m'accorderas un vœu. 586 00:36:06,320 --> 00:36:07,360 Bien sûr. 587 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Voici. 588 00:36:09,001 --> 00:36:11,240 Laisse-moi te servir un verre de victoire. 589 00:36:31,360 --> 00:36:34,521 Messieurs, où allons-nous exactement ? 590 00:36:34,890 --> 00:36:36,481 Suivez simplement le système de navigation. 591 00:36:37,521 --> 00:36:39,280 Nous sommes en retard, alors accélérez. 592 00:36:41,450 --> 00:36:42,480 J'ai compris. 593 00:36:42,481 --> 00:36:44,760 (Hôtel Grand L) 594 00:36:46,561 --> 00:36:48,799 Ils semblent se diriger vers un hôtel. 595 00:36:48,800 --> 00:36:50,081 (Piratage de navigation) 596 00:36:50,521 --> 00:36:52,720 Que veut-il dire par être en retard pour une livraison ? 597 00:37:14,240 --> 00:37:15,360 (34R 3535) 598 00:37:18,640 --> 00:37:21,319 Allez Eun, plaque d'immatriculation 34R 3535. 599 00:37:21,320 --> 00:37:22,561 Faites rouler la voiture. 600 00:37:23,640 --> 00:37:24,961 Vous avez dit 34R 3535 ? 601 00:37:26,200 --> 00:37:27,961 (Immatriculation de la voiture) 602 00:37:28,890 --> 00:37:30,961 Il s'agit de Kim Yong Min, le journaliste. 603 00:37:48,800 --> 00:37:50,319 Pourquoi vas-tu par là ? 604 00:37:50,320 --> 00:37:52,319 Je pense qu'on nous suit. 605 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 Quoi? 606 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 Qu'est-ce que... 607 00:38:14,410 --> 00:38:16,561 Est-il fou ? Ce foutu journaliste est de retour. 608 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Pourquoi tu... 609 00:39:16,720 --> 00:39:18,930 - Attrapez-le. - Sortez d'ici, espèce de punk. 610 00:39:19,930 --> 00:39:21,320 Qu'est-ce que... 611 00:39:40,930 --> 00:39:42,041 Pourquoi es-tu... 612 00:39:46,041 --> 00:39:47,840 Elle doit être emmenée à l'hôpital. 613 00:39:48,320 --> 00:39:49,521 On ne peut plus perdre de temps ! 614 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Nous aurons les résultats dans une dizaine de minutes. 615 00:40:08,640 --> 00:40:09,640 Bien sûr. 616 00:40:15,760 --> 00:40:19,200 (Hôpital général de Taewon) 617 00:40:29,450 --> 00:40:30,640 Vous êtes probablement fatigué, alors prenez-en un. 618 00:40:32,081 --> 00:40:33,280 Nous devrons attendre un peu. 619 00:40:37,240 --> 00:40:39,001 Je ne m'attendais pas à vous y voir. 620 00:40:39,561 --> 00:40:40,720 Pourquoi étais-tu avec eux ? 621 00:40:41,561 --> 00:40:43,081 Je devrais te demander la même chose. 622 00:40:45,280 --> 00:40:47,799 Mais n'ai-je pas été clair ? 623 00:40:47,800 --> 00:40:49,080 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 624 00:40:49,081 --> 00:40:50,640 C'est ce que je devrais dire. 625 00:40:53,001 --> 00:40:56,320 C'est un test avec réactif qu'ils font, n'est-ce pas ? 626 00:40:56,840 --> 00:40:58,160 Je ne peux pas en être sûr, 627 00:40:59,280 --> 00:41:01,890 mais je suppose qu'elle a été exposée à une drogue. 628 00:41:02,890 --> 00:41:04,799 Dois-je vous dire ce qui lui serait arrivé... 629 00:41:04,800 --> 00:41:06,640 n'avais-je pas interrompu ? 630 00:41:07,680 --> 00:41:10,081 Elle aurait été emmenée quelque part... 631 00:41:11,001 --> 00:41:13,041 pour être horriblement violé. 632 00:41:13,200 --> 00:41:16,410 Elle pourrait appeler la police, mais rien n’en sortira. 633 00:41:17,360 --> 00:41:19,760 Elle pourrait même être accusée d’avoir piégé un innocent. 634 00:41:22,601 --> 00:41:24,839 Quelle est votre relation avec le patient à l’intérieur ? 635 00:41:24,840 --> 00:41:26,410 Avez-vous le résultat du test ? 636 00:41:26,640 --> 00:41:29,481 Son sang était positif à la drogue. 637 00:41:30,640 --> 00:41:32,199 Je le savais. 638 00:41:32,200 --> 00:41:33,890 J'ai déjà appelé la police. 639 00:41:34,160 --> 00:41:35,200 Vous l'avez appelé ? 640 00:41:36,041 --> 00:41:39,279 Comment pouvez-vous le signaler sans en discuter avec moi ? 641 00:41:39,280 --> 00:41:42,240 Nous sommes obligés de contacter la police... 642 00:41:42,410 --> 00:41:44,199 lorsque le sang est positif à la drogue. 643 00:41:44,200 --> 00:41:46,000 Quand avez-vous appelé ? 644 00:41:46,001 --> 00:41:47,679 Au moment où son test est revenu positif, 645 00:41:47,680 --> 00:41:48,890 donc ils seront là d'une seconde à l'autre. 646 00:41:53,640 --> 00:41:54,840 Bon sang. 647 00:42:01,800 --> 00:42:04,800 (Entrée des ambulances) 648 00:42:13,041 --> 00:42:14,200 Pouvez-vous m'entendre? 649 00:42:14,521 --> 00:42:17,889 Vous avez été accusé de violation de la réglementation sur les drogues. 650 00:42:17,890 --> 00:42:19,840 Vous pouvez garder le silence... M'entendez-vous ? 651 00:42:20,160 --> 00:42:21,360 - Quoi? - Faites-la monter dans la voiture. 652 00:42:42,640 --> 00:42:43,961 J'étais si proche. 653 00:42:59,200 --> 00:43:00,280 M. Kim. 654 00:43:01,160 --> 00:43:03,720 M. Choi a dit qu'ils étaient sur le point de se réveiller. 655 00:43:04,410 --> 00:43:05,760 D'accord, je serai là. 656 00:43:15,481 --> 00:43:16,800 J’ai mal à la tête. 657 00:43:19,720 --> 00:43:20,799 Ce qui s'est passé? 658 00:43:20,800 --> 00:43:23,081 Où est la femme ? Où est-elle ? 659 00:43:23,320 --> 00:43:24,360 Tirer. 660 00:43:27,601 --> 00:43:30,001 Réveillez-vous. Se lever! 661 00:43:30,680 --> 00:43:33,240 - Où sommes-nous? - Où est passée la fille ? 662 00:43:33,640 --> 00:43:35,160 Messieurs. 663 00:43:35,481 --> 00:43:37,481 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce connard. 664 00:43:38,561 --> 00:43:40,961 Appelez-le et donnez une mise à jour. 665 00:43:43,240 --> 00:43:44,521 J'ai mal à la tête. 666 00:43:56,081 --> 00:43:57,081 Qui est-ce? 667 00:44:02,800 --> 00:44:03,840 Hé. 668 00:44:05,081 --> 00:44:07,081 Où as-tu trouvé mon adresse ? 669 00:44:07,521 --> 00:44:09,561 J'espérais une tasse de thé. 670 00:44:10,081 --> 00:44:11,360 Si cela ne te dérange pas. 671 00:44:26,521 --> 00:44:28,081 (Hallucinose, Agression sexuelle) 672 00:44:28,640 --> 00:44:29,760 (N°0) 673 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 (Soleil noir) 674 00:44:32,001 --> 00:44:33,601 (Juridiction du poste de police de Jeongsam) 675 00:44:35,720 --> 00:44:39,240 (Suicide d'un détective pour dette de jeu) 676 00:44:42,320 --> 00:44:45,360 Je n'ai pas de thé. Il n'y a que de la bière ou de l'eau. 677 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Faites votre choix. 678 00:44:55,041 --> 00:44:57,881 En fait, tu ne peux pas être ici pour prendre le thé. 679 00:44:58,720 --> 00:45:01,760 Je veux savoir ce que tu veux. 680 00:45:05,041 --> 00:45:08,360 Que veux-tu obtenir au risque d'avoir des ennuis... 681 00:45:09,521 --> 00:45:10,881 quand on est un mauvais conducteur ? 682 00:45:13,001 --> 00:45:15,081 Laissez-moi d'abord vous demander quelque chose. 683 00:45:15,200 --> 00:45:18,080 Cette nuit-là, quand tu m'as percuté et poussé ma voiture. 684 00:45:18,081 --> 00:45:21,760 L'as-tu fait exprès parce que j'étais sur le chemin du camion ? 685 00:45:22,001 --> 00:45:23,280 Pour me sauver ? 686 00:45:25,160 --> 00:45:28,401 Je suis un meilleur conducteur que toi. 687 00:45:29,521 --> 00:45:30,521 Je vois. 688 00:45:34,441 --> 00:45:38,561 Qu'est-ce que je veux... Qu'est-ce que je veux ? 689 00:45:39,320 --> 00:45:42,160 Je pense qu'il y avait une longue liste. 690 00:45:42,401 --> 00:45:44,001 Ils ont tous échoué. 691 00:45:46,200 --> 00:45:47,640 J'ai tout gâché. 692 00:45:48,601 --> 00:45:50,561 Et quelqu'un est mort, à cause de moi. 693 00:45:54,521 --> 00:45:55,561 (Emplacement de Black Sun) 694 00:45:56,081 --> 00:45:57,200 Choi Seong Eun. 695 00:46:00,481 --> 00:46:03,960 C'est l'un des rares officiers honnêtes que je connais. 696 00:46:03,961 --> 00:46:04,961 (Suicide d'un détective pour dette de jeu) 697 00:46:05,961 --> 00:46:08,679 (Un homme étouffé dans la trentaine était un policier) 698 00:46:08,680 --> 00:46:09,720 (Choi Seong Eun) 699 00:46:10,280 --> 00:46:13,360 Cet homme qui s'est suicidé ? 700 00:46:15,200 --> 00:46:16,921 Il ne s'est pas suicidé. 701 00:46:17,921 --> 00:46:19,601 Quelqu'un l'a tué... 702 00:46:20,640 --> 00:46:22,760 et j'ai fait croire à un suicide. 703 00:46:24,601 --> 00:46:25,601 C'était une mise en scène ? 704 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 Je ne sais pas. 705 00:46:30,720 --> 00:46:33,481 Je pensais avoir presque atteint le fond des choses. 706 00:46:35,360 --> 00:46:36,680 L'année dernière, 707 00:46:39,200 --> 00:46:41,881 si seulement je n'avais pas dit au détective Choi ce que je savais. 708 00:46:45,720 --> 00:46:46,960 (il y a 1 an) 709 00:46:46,961 --> 00:46:48,359 Nous savons déjà où aller. 710 00:46:48,360 --> 00:46:49,880 - Assurez-vous de... - Bonjour, monsieur. 711 00:46:49,881 --> 00:46:51,239 règle ça pour moi. 712 00:46:51,240 --> 00:46:54,159 Écoutez. Pour nous féliciter pour l'énorme buste, 713 00:46:54,160 --> 00:46:56,680 le commissaire a envoyé une prime. 714 00:46:57,760 --> 00:46:59,000 - Oui! - Super! 715 00:46:59,001 --> 00:47:00,759 - Toi, le jeune. - Oui Monsieur. 716 00:47:00,760 --> 00:47:03,480 Le commissaire veut une liste par ordre de contribution, 717 00:47:03,481 --> 00:47:05,199 - alors tapez-en un. - Oui Monsieur. 718 00:47:05,200 --> 00:47:06,239 Bon travail à tous. 719 00:47:06,240 --> 00:47:07,921 - Merci! - Merci! 720 00:47:08,240 --> 00:47:10,960 Hé, c'était dû aujourd'hui ? 721 00:47:10,961 --> 00:47:12,040 Oui. 722 00:47:12,041 --> 00:47:13,720 - Tu peux le faire ? - Bien sûr. 723 00:47:16,921 --> 00:47:18,320 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 724 00:47:18,881 --> 00:47:20,639 Félicitations. 725 00:47:20,640 --> 00:47:23,199 Vous avez démantelé un énorme gang de trafiquants de drogue à Incheon. 726 00:47:23,200 --> 00:47:25,080 Bien pour vous. 727 00:47:25,081 --> 00:47:27,040 Vous avez trouvé environ 20kg ? 728 00:47:27,041 --> 00:47:29,279 Comment tu sais ça ? Vous êtes rapide. 729 00:47:29,280 --> 00:47:31,080 Vous pourriez arriver sur la première page. 730 00:47:31,081 --> 00:47:32,319 Merci pour le kimchi. 731 00:47:32,320 --> 00:47:34,239 Ma femme m'a dit de vous remercier aussi. 732 00:47:34,240 --> 00:47:35,280 L'a-t-elle fait ? 733 00:47:35,481 --> 00:47:38,560 Ma mère m'en faisait trop et je ne savais pas quoi faire. 734 00:47:38,561 --> 00:47:39,719 Je suis content que ça te plaise. 735 00:47:39,720 --> 00:47:41,560 Arrêtez de tourner autour du pot. 736 00:47:41,561 --> 00:47:42,760 Vous avez un conseil. Qu'est-ce que c'est? 737 00:47:46,881 --> 00:47:49,159 Si cela s'avère énorme, j'obtiens l'exclusivité. 738 00:47:49,160 --> 00:47:50,481 Quand ne l'as-tu pas fait ? 739 00:47:51,961 --> 00:47:54,159 Voyons. Drogues. 740 00:47:54,160 --> 00:47:55,359 (Black Sun Tip, Distribution de médicaments à grande échelle) 741 00:47:55,360 --> 00:47:58,080 J'ai surveillé l'endroit pendant quelques jours après avoir reçu l'information. 742 00:47:58,081 --> 00:47:59,121 Je sens quelque chose. 743 00:47:59,280 --> 00:48:01,480 Utilisez votre bon sens. 744 00:48:01,481 --> 00:48:03,120 Pourquoi un club qui fait... 745 00:48:03,121 --> 00:48:05,000 des millions de personnes par mois doivent vendre de la drogue ? 746 00:48:05,001 --> 00:48:08,121 C'est pourquoi je suis ici, pour vous demander de le découvrir. 747 00:48:09,001 --> 00:48:10,319 Je pense que c'est un raté. 748 00:48:10,320 --> 00:48:12,280 Si c'est le cas, alors c'est une bonne chose. 749 00:48:12,640 --> 00:48:15,319 Emportez-le avec vous lorsque vous visiterez les lieux. 750 00:48:15,320 --> 00:48:18,280 Appuyez une fois sur ce bouton, comme ceci. 751 00:48:18,760 --> 00:48:19,840 Qu'est-ce que c'est ça? 752 00:48:20,041 --> 00:48:21,639 J'ai besoin d'au moins un enregistrement... 753 00:48:21,640 --> 00:48:24,199 si je dois négocier un délai. 754 00:48:24,200 --> 00:48:25,600 Je vais garder l'histoire, 755 00:48:25,601 --> 00:48:28,441 puis imprimez-le lorsque vous donnez votre accord. 756 00:48:29,081 --> 00:48:30,401 Et je t'offre un verre. 757 00:48:30,640 --> 00:48:33,441 Yong Min. Je ne ferai pas ça pour la boisson. 758 00:48:34,001 --> 00:48:36,481 J'y vais parce que tu dis que l'endroit pourrait être sale. 759 00:48:37,441 --> 00:48:40,720 - Pour la justice. - Arrête de me déranger et pars. 760 00:48:40,921 --> 00:48:41,961 Prends soin de toi. 761 00:48:44,041 --> 00:48:45,080 (Division criminelle) 762 00:48:45,081 --> 00:48:47,881 (Détective Choi) 763 00:48:55,760 --> 00:48:57,481 - Bonjour ? - Yong Min. 764 00:48:58,240 --> 00:48:59,359 Vous aviez raison. 765 00:48:59,360 --> 00:49:01,480 Pourquoi tu m'appelles si tard ? 766 00:49:01,481 --> 00:49:04,561 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 767 00:49:04,720 --> 00:49:07,080 Qu'est-ce que c'est? Quoi de neuf? 768 00:49:07,081 --> 00:49:08,160 (Soleil noir) 769 00:49:13,081 --> 00:49:15,600 Où es-tu ? Je viendrai. 770 00:49:15,601 --> 00:49:18,041 Non, non. Je viendrai à toi. 771 00:49:19,160 --> 00:49:21,081 Tu es la seule à qui je peux faire confiance en ce moment. 772 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 Laissez-moi vérifier encore une chose. 773 00:49:26,840 --> 00:49:30,160 Non, attends. Bonjour? Détective Choi. Seong Eun ! 774 00:49:31,601 --> 00:49:33,760 Lui disant qu'il voulait vérifier encore une chose. 775 00:49:34,441 --> 00:49:36,240 Cela semblait si inquiétant. 776 00:49:38,240 --> 00:49:40,001 Et ce mauvais pressentiment... 777 00:49:41,081 --> 00:49:42,200 est devenu réalité. 778 00:49:55,240 --> 00:49:56,240 Seong Eun. 779 00:50:00,200 --> 00:50:01,760 Seong Eun. 780 00:50:03,081 --> 00:50:04,639 Les Affaires intérieures ont dit... 781 00:50:04,640 --> 00:50:07,840 Le détective Choi avait contracté des emprunts ici et là. 782 00:50:09,401 --> 00:50:12,521 La médecine légale a publié ses premières conclusions. 783 00:50:13,881 --> 00:50:15,521 Cela ressemble à un suicide. 784 00:50:16,081 --> 00:50:17,081 (Que le défunt repose en paix.) 785 00:50:17,280 --> 00:50:19,001 Ne mentez pas. 786 00:50:21,200 --> 00:50:23,240 Pourquoi le détective Choi se suiciderait-il ? 787 00:50:26,041 --> 00:50:27,921 Il a été tué. 788 00:50:28,521 --> 00:50:31,520 N'a-t-il pas été assassiné alors qu'il cherchait la vérité ? 789 00:50:31,521 --> 00:50:34,480 Reporter Kim, faites attention à ce que vous dites devant sa famille. 790 00:50:34,481 --> 00:50:36,360 Êtes-vous sûr d'être coéquipiers ? 791 00:50:37,001 --> 00:50:38,760 Avez-vous bien enquêté ? 792 00:50:40,441 --> 00:50:41,601 (Commissariat de police de Jeongsam) 793 00:50:43,320 --> 00:50:45,881 Seong Eun a été tué injustement. 794 00:50:47,840 --> 00:50:49,760 Je vais le prouver. 795 00:50:50,881 --> 00:50:51,961 Détective Choi... 796 00:50:52,881 --> 00:50:54,639 était un collègue apprécié. 797 00:50:54,640 --> 00:50:56,360 Si nous trouvons quelque chose de louche, 798 00:50:57,601 --> 00:51:00,001 Je vais rouvrir l'enquête moi-même. 799 00:51:04,881 --> 00:51:07,041 Il est parti et est parti tout seul. 800 00:51:08,200 --> 00:51:12,240 Nous avons tout vérifié avant d'informer sa famille. 801 00:51:12,320 --> 00:51:13,920 Donc nous ne faisons pas ce que vous avez fait... 802 00:51:13,921 --> 00:51:16,159 et dire des bêtises quand vous n'avez pas les faits. 803 00:51:16,160 --> 00:51:18,601 L'affaire a été close aujourd'hui. 804 00:51:18,921 --> 00:51:21,561 N'allez pas creuser là-dedans. 805 00:51:22,481 --> 00:51:23,600 C'est une blague. 806 00:51:23,601 --> 00:51:25,521 Si tu ne peux pas le faire, 807 00:51:25,921 --> 00:51:27,760 Je vais le faire moi-même. 808 00:51:28,240 --> 00:51:29,521 (Rapport de cas) 809 00:51:31,200 --> 00:51:32,239 (Suicide du détective Choi Seong Eun) 810 00:51:32,240 --> 00:51:35,041 Lorsqu'ils ont conclu que la mort de Seung Eun était un suicide, 811 00:51:35,760 --> 00:51:38,081 quelques détectives ont demandé une autre enquête. 812 00:51:38,640 --> 00:51:41,839 Et bizarrement, ils ont été transférés ailleurs. 813 00:51:41,840 --> 00:51:44,240 (Suicide du détective Choi Seong Eun) 814 00:51:46,481 --> 00:51:47,601 (Il lui aurait pris la vie) 815 00:51:51,240 --> 00:51:52,441 (Hanbaek Quotidien) 816 00:52:04,760 --> 00:52:06,680 (Soleil noir) 817 00:52:14,640 --> 00:52:16,360 (Soleil noir) 818 00:52:22,160 --> 00:52:23,880 Prends ça avec toi. 819 00:52:23,881 --> 00:52:26,800 Appuyez une fois sur ce bouton, comme ceci. 820 00:52:27,240 --> 00:52:28,320 Qu'est-ce que c'est ça? 821 00:52:28,640 --> 00:52:30,159 J'ai besoin d'au moins un enregistrement... 822 00:52:30,160 --> 00:52:32,680 si je dois négocier un délai. 823 00:52:33,521 --> 00:52:34,921 L'enregistreur à stylo que je lui ai donné. 824 00:52:36,441 --> 00:52:37,481 (Suicide du détective Choi Seong Eun) 825 00:52:42,640 --> 00:52:43,720 Ce n'est pas ici. 826 00:52:44,001 --> 00:52:45,561 Le détective Choi que je connais, 827 00:52:45,921 --> 00:52:48,320 tant que personne ne le lui a pris, 828 00:52:48,680 --> 00:52:51,000 je l'aurais caché quelque part. 829 00:52:51,001 --> 00:52:52,001 Aller se faire cuire un œuf! 830 00:52:53,760 --> 00:52:54,921 (Soleil noir) 831 00:52:56,640 --> 00:52:58,319 Depuis, 832 00:52:58,320 --> 00:53:01,720 J'ai fait tout ce que je pouvais pour entrer dans Black Sun. 833 00:53:01,840 --> 00:53:04,601 C'est pour ça que les gars là-bas ne me supportent pas. 834 00:53:12,160 --> 00:53:13,319 Bonjour? 835 00:53:13,320 --> 00:53:16,200 Êtes-vous Kim Yong Min le journaliste ? 836 00:53:17,521 --> 00:53:21,601 Il y a quelque chose que je dois vous dire à propos du détective Choi Seong Eun. 837 00:53:21,921 --> 00:53:22,961 Où es-tu? 838 00:53:24,360 --> 00:53:25,800 (Avis de danger) 839 00:53:33,401 --> 00:53:34,921 Qu'est-ce que tu as ? 840 00:53:38,121 --> 00:53:39,360 (Bande de sécurité) 841 00:54:02,921 --> 00:54:03,961 Kim Yong Min. 842 00:54:04,601 --> 00:54:07,881 Vous avez accepté un pot-de-vin et diffusé de fausses informations. 843 00:54:08,081 --> 00:54:10,081 - C'est absurde ! - Viens avec nous. 844 00:54:10,160 --> 00:54:12,320 - Venez. - J'ai été piégé ! 845 00:54:14,320 --> 00:54:17,840 Nous avons la preuve évidente que vous avez accepté un pot-de-vin. 846 00:54:22,240 --> 00:54:25,280 Du jour au lendemain, informations en ligne et médias grand public... 847 00:54:25,401 --> 00:54:28,961 m'a transformé en un journaliste trash qui avait accepté un pot-de-vin. 848 00:54:33,280 --> 00:54:35,441 Ils m'ont bien eu. 849 00:54:43,200 --> 00:54:44,680 Tu m'as demandé... 850 00:54:47,280 --> 00:54:49,720 pourquoi je me suis filmé sur le toit. 851 00:54:52,200 --> 00:54:53,441 A vrai dire, 852 00:54:54,200 --> 00:54:56,601 J'espérais qu'ils me tueraient. 853 00:54:59,200 --> 00:55:01,401 Si une vidéo d'eux me battant à mort... 854 00:55:02,041 --> 00:55:03,640 devaient apparaître en ligne, 855 00:55:06,280 --> 00:55:08,521 la police ne serait-elle pas obligée de rouvrir le dossier ? 856 00:55:10,360 --> 00:55:11,401 C'est ce que je pensais. 857 00:55:14,840 --> 00:55:17,081 Je veux retrouver les punks qui ont tué Seung Eun... 858 00:55:20,081 --> 00:55:22,481 et les faire passer en jugement. 859 00:55:23,401 --> 00:55:25,760 Je ne peux rien faire de plus. 860 00:56:20,200 --> 00:56:22,280 (Racontez-nous vos histoires d'injustice.) 861 00:56:29,200 --> 00:56:31,561 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 862 00:56:38,360 --> 00:56:42,200 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour dire ça, 863 00:56:43,360 --> 00:56:46,441 mais je ne pense pas que nous soyons en mesure d'aider M. Kim. 864 00:56:47,800 --> 00:56:48,961 Je suis d'accord. 865 00:56:49,800 --> 00:56:51,360 Nous sommes nous-mêmes en difficulté. 866 00:56:51,720 --> 00:56:54,000 Ils nous poursuivront à nouveau s'ils réalisent que M. Kim est vivant. 867 00:56:54,001 --> 00:56:55,360 Nous devons d'abord les obtenir. 868 00:56:57,401 --> 00:56:59,240 Il est possible que les gars que nous recherchons... 869 00:56:59,760 --> 00:57:01,440 et ce que M. Kim veut trouver... 870 00:57:01,441 --> 00:57:02,840 sont une seule et même chose. 871 00:57:04,720 --> 00:57:06,800 Pourquoi êtes-vous si silencieux, M. Jang ? 872 00:57:09,081 --> 00:57:10,561 Je pense... 873 00:57:12,160 --> 00:57:13,481 tout le monde a raison. 874 00:57:14,720 --> 00:57:17,319 M. Jang, vous ne pouvez pas dire que tout va bien. 875 00:57:17,320 --> 00:57:18,639 Nous avons perdu un taxi... 876 00:57:18,640 --> 00:57:21,441 et M. Kim a failli mourir. 877 00:57:22,840 --> 00:57:24,680 Mais ce n’était pas la première fois. 878 00:57:26,441 --> 00:57:27,920 Allez, Eun a raison ! 879 00:57:27,921 --> 00:57:30,760 M. Kim a failli mourir cette fois. C'était proche. 880 00:57:31,921 --> 00:57:33,640 Toutes les réponses que nous voulons... 881 00:57:34,561 --> 00:57:37,720 sont cachés à l'intérieur du club appelé Black Sun. 882 00:57:40,320 --> 00:57:42,159 (Reporter Kim Yong Min, détective Choi Seong Eun) 883 00:57:42,160 --> 00:57:44,481 (Soleil noir) 884 00:57:47,200 --> 00:57:51,001 Je pense que nous devrions prendre ce client. 885 00:57:51,680 --> 00:57:53,720 Oui, je sais que nous avons des ennuis, 886 00:57:54,961 --> 00:57:56,800 mais cette personne qui a besoin d'aide. 887 00:57:57,081 --> 00:57:59,081 Ne penses-tu pas qu'il est la raison pour laquelle nous existons ? 888 00:58:01,160 --> 00:58:02,240 Je dis oui. 889 00:58:03,680 --> 00:58:04,720 Moi aussi. 890 00:58:13,961 --> 00:58:15,680 M. Kim est déjà très occupé. 891 00:58:16,481 --> 00:58:17,601 Vous avez un autre travail... 892 00:58:18,601 --> 00:58:19,720 à affronter dans Black Sun. 893 00:58:28,041 --> 00:58:34,561 (Papeterie Woori) 894 00:58:48,680 --> 00:58:49,720 (Service de taxi de luxe) 895 00:59:01,481 --> 00:59:04,720 (Service de taxi de luxe) 896 00:59:05,081 --> 00:59:06,521 (Jeu 88) 897 00:59:17,240 --> 00:59:19,320 (Sélectionner un jeu) 898 00:59:22,041 --> 00:59:23,441 (Sélectionner un jeu) 899 00:59:26,601 --> 00:59:27,760 Bonjour, 900 00:59:27,881 --> 00:59:31,881 merci d'avoir choisi notre Rainbow Deluxe Taxi. 901 00:59:32,041 --> 00:59:34,400 Pour votre sécurité et votre commodité, 902 00:59:34,401 --> 00:59:36,881 Je vais vous expliquer quelques règles. 903 00:59:37,441 --> 00:59:39,040 Pendant que l'accord est en place, 904 00:59:39,041 --> 00:59:42,081 le compteur du taxi continuera à fonctionner. 905 00:59:42,121 --> 00:59:44,719 Les frais seront réglés... 906 00:59:44,720 --> 00:59:46,279 une fois que toute l'affaire sera conclue. 907 00:59:46,280 --> 00:59:49,160 Il peut y avoir des frais supplémentaires en fonction de la transaction, 908 00:59:49,360 --> 00:59:50,920 et une fois que vous utilisez notre service, 909 00:59:50,921 --> 00:59:53,440 tu ne dois pas... 910 00:59:53,441 --> 00:59:56,561 violer notre travail à quiconque. 911 00:59:57,200 --> 00:59:58,360 Merci de respecter les règles. 912 00:59:58,760 --> 01:00:02,041 Maintenant, si tu veux te venger de ceux qui t'ont fait souffrir, 913 01:00:02,401 --> 01:00:04,521 appuyez sur le bouton bleu à gauche. 914 01:00:04,881 --> 01:00:06,280 Si tu ne veux pas te venger, 915 01:00:06,561 --> 01:00:09,881 appuyez sur le bouton rouge à droite. 916 01:00:11,041 --> 01:00:13,401 (Soleil noir) 917 01:00:17,280 --> 01:00:19,480 Yong Min. Je ne ferai pas ça pour la boisson. 918 01:00:19,481 --> 01:00:22,001 J'y vais parce que tu dis que l'endroit pourrait être sale. 919 01:00:23,240 --> 01:00:24,320 Yong Min. 920 01:00:26,160 --> 01:00:27,320 Vous aviez raison. 921 01:00:28,200 --> 01:00:30,159 Tu es la seule à qui je peux faire confiance en ce moment. 922 01:00:30,160 --> 01:00:31,601 Laissez-moi vérifier encore une chose. 923 01:00:41,800 --> 01:00:45,081 (Soleil noir) 924 01:00:46,240 --> 01:00:47,601 Vous avez fait votre choix. 925 01:00:48,280 --> 01:00:52,081 On prend le taxi de luxe et on se venge ? 926 01:01:04,760 --> 01:01:06,481 (De luxe) 927 01:01:38,081 --> 01:01:39,360 (La petite librairie dans ma main) 928 01:01:41,561 --> 01:01:42,840 (M5283) 929 01:01:45,881 --> 01:01:47,481 (De luxe) 930 01:01:59,481 --> 01:02:00,840 (M5283) 931 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 5283 mise en service. 932 01:03:05,881 --> 01:03:09,601 (Chauffeur de taxi 2) 933 01:03:31,840 --> 01:03:36,080 (Cette personne qui a besoin d’aide est la raison pour laquelle nous existons.) 934 01:03:36,081 --> 01:03:39,640 (Association coréenne de soutien aux victimes de la criminalité) 935 01:03:39,760 --> 01:03:42,680 Comment ont-ils pu faire cela au centre de Séoul ? 936 01:03:42,720 --> 01:03:45,081 Cela ressemble à un terrain de jeu du mal. 937 01:03:45,360 --> 01:03:47,279 Pour qui te prends-tu ? 938 01:03:47,280 --> 01:03:48,561 Est-ce si difficile ? 939 01:03:48,760 --> 01:03:51,000 Il est temps de choisir une poupée. 940 01:03:51,001 --> 01:03:52,601 Vous devriez marquer un home run aujourd'hui. 941 01:03:53,001 --> 01:03:54,520 Je vais te montrer... 942 01:03:54,521 --> 01:03:56,480 à quoi ressemble une véritable hiérarchie. 943 01:03:56,481 --> 01:03:58,160 Fermez les portes. Arrêtez-le. 944 01:03:58,360 --> 01:04:01,041 Ne vous inquiétez pas, madame. Fais-moi confiance. 945 01:04:01,280 --> 01:04:02,600 Je les ai arrêtés pour l'instant, 946 01:04:02,601 --> 01:04:03,961 mais ils vont bientôt se relever. 947 01:04:04,041 --> 01:04:05,081 Qu'est-ce que tu es? 948 01:04:05,240 --> 01:04:07,240 M. Kim. Dire quelque chose! 949 01:04:08,401 --> 01:04:09,441 Au revoir. 950 01:04:09,680 --> 01:04:11,960 M. Kim. Prenez le contrôle. 951 01:04:11,961 --> 01:04:14,719 Vous devez vous réveiller. Se dégriser! 952 01:04:14,720 --> 01:04:15,800 M. Kim!